stolpern

v/i trip (up); auch fig. stumble; stolpern durch / entlang etc. stumble through / along etc.; stolpern über (+ Akk) trip over, trip up on; fig., eine schwierige Stelle etc.: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc.: bump into; eine Affäre etc.: come to grief over; über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet; über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing; jemanden zum Stolpern bringen auch fig. trip s.o. up; ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig. come a cropper umg.

* * *

das Stolpern

trip

* * *

stọl|pern ['ʃtɔlpɐn]

vi aux sein

to stumble, to trip ( über +acc overfig = zu Fall kommen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf), to come unstuck (esp Brit inf)

ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up

jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall

über einen Hinweis stolpern (fig) — to stumble upon a clue

über einen Bekannten stolpern (fig) — to bump or run into an acquaintance

über einen Strohhalm stolpern (fig) — to come to grief over a trifle

* * *

1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) blunder

2) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stumble

3) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stumble

4) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) trip

* * *

stol·pern

[ˈʃtɔlpɐn]

vi Hilfsverb: sein

1. (zu fallen drohen) to trip, to stumble

▪ über etw akk \stolpern to trip [or stumble] over sth

2. (als auffallend bemerken)

▪ über etw akk \stolpern to be puzzled by [or to wonder at] sth

3. (seine Stellung verlieren)

▪ über jdn/etw \stolpern to come to grief [or come unstuck] [or BRIT fam come a cropper] over sb/sth

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) stumble; trip

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)

* * *

stolpern v/i trip (up); auch fig stumble;

stolpern durch/entlang etc stumble through/along etc;

stolpern über (+akk) trip over, trip up on; fig, eine schwierige Stelle etc: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc: bump into; eine Affäre etc: come to grief over;

über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet;

über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing;

jemanden zum Stolpern bringen auch fig trip sb up;

ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig come a cropper umg

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) stumble; trip

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

2) (fig.): (straucheln) come to grief, (coll.) come unstuck (über + Akk. over)

* * *

v.

to flounder v.

to stumble v.

to trip v.